Calon Lan

Welsh

phonetic Welsh

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,

(nid ooeen gawveen buh weed moy theece)

Aur y byd na'i berlau mân:

(aheer uh bead nigh behr lie man)

Gofyn wyf am galon hapus

(gaw veen ooeev am gahlawn ha peace)

Calon onest, calon lân.

(cahlawn awenest cahlawn lan)

Calon lân yn llawn daioni,

(Cahlawn lan uhn LLaoon dai awe knee)

Tecach yw na'r lili dlos:

(tech aCH 'i'oo nahr li lee dlaws)

Dim ond calon lân all ganu

(dim awend cahlon lan ahLL gahknee)

Canu'r dydd a chanu'r nos.

(Carknee'r deeth ah CHahkne

Francais

English

Je ne demande pas une vie de luxe

I do not ask for a life of luxury

L'or du monde ou bien ses perles de nacre

 the world's gold or it's fine pearls

Je demande un coeur joyeu

I ask for a happy heart,

Un coeur honnête, un coeur pur

an honest heart, a pure heart.

Un coeur pur est plein de bonté,

A pure heart full of goodness

Plus beau que la jolie Lili

Is fairer than the pretty lily,

Seul un coeur pur peut chanter

None but a pure heart can sing,

Chanter jour et (chanter) nuit

Sing in the day and sing in the night.